When Melanie Road's body was found on a June morning in 1984, it prompted one of the largest manhunts in Britain. But the schoolgirl's killer wasn't found. How did a team of cold case officers rebuild the inquiry after decades and bring justice to a family still in grief?