One of Britain’s most callous and brutal killings. No motive. No explanation. Tim Hinman and Meic Parry investigate the case of a Welsh murder stranger than fiction.